UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¿Una de las gordas, doctor?
Otro día, otra vida.
Ya ves.
Gracias.
LUNES
Se ha quedado frito. No siente nada.
Dijo ella.
Soy bueno, pero eso no tiene arreglo.
Vale, sutura de 5/1 con una aguja del 1.
Coso a la cánula.
El teléfono.
- ¿Diga? - ¿Qué pasa, tío?
Soy Kenny. ¿Tienes un segundo?
Sí.
Padre del novio, ¿estás emocionado?
- Sí... - Sé que estás liado.
Pero tenemos un problemilla.
Mucha gente no ha marcado si quiere carne o pescado.
¿Por casualidad sabes
qué prefiere tu familia?
Así no habrá que pedir de más.
Tómate tu tiempo.
Gana la carne, pero por poco.
¡Genial!
- ¿Dirías que... - No.
...60 % carne y 40 % pescado?
- Puedo ayudar con los gastos si... - ¡No!
Yo me encargo. Todo controlado, tío.
La boda, las habitaciones de hotel...
Sí. ¡Meñique, bájate de ahí!
No puede estar aquí, os lo dije.
Oye, ¿puedes esperar un momento?
Sí, tranquilo.
PELIRROJA DEL BARNEY'S
Fuera de la mesa.
Está lamiendo las galletas, y me las pienso comer igual.
¿Diga?
Mierda.
Hola.
¡Hola!
¡Qué fuerte que solo falten cinco días!
Es en plan: ¿en serio?
¡En el buen sentido!
Sí, es genial.
Quería consultarte una cosa como médico.
He leído que han retirado unos dulces por salmonelosis.
Estaba comprando algunos para la boda y...
Ahora no recuerdo la marca.
Oye, mejor hablamos luego.
Eran cortezas de menta
y crocante de cacahuete.
Las chicas y yo los hemos probado.
Pero he leído que la salmonela puede ser mortal.
Bueno, en muy pocos casos.
Solo he certificado muertes de niños menores de tres años.
¡Menos mal! Las mías son mayores.
Con 15 no pasa nada, ¿no? ¿Aunque le haya venido tarde la regla?
¿Qué narices...? Dame el teléfono.
Hola.
Ya no te molestamos más. Sigue con lo tuyo.
Muy bien, nos vemos.
Quiero hablar contigo.
¡Pues perdona si te he avergonzado!
¡Quería saber si mi familia podía tener salmonela!
¿No podías buscar en Internet como siempre?
¿Lo busco todo en Internet?
¡Le has hecho perder el tiempo!
¡Es cardiólogo!
¿Es que no oías los pitidos?
¡Ya sé lo de los pitidos!
¡Eran normales, no de los largos!
¡No le hubiera molestado con uno largo!
- ¡Qué bonito! - ¡Ya estás parloteando!
Cepillo de dientes y estetoscopio.
¿Te gusta?
¡Pagaré yo, como todos los padres de las novias!
- ¡Será genial! - Idea de Isaac.
¡Pues claro! ¡Eres un padre estupendo!
¡Solo estás tenso!
¡Yo no estoy tenso!
¡Bueno, hola a todos!
Las uvas de la ira, Rose, buena elección. Tienes que leértelo.
- ¿Lo has leído? - Lo leeré contigo.
Tyler, ¿te lo llevas a entrenar?
- ¿No te estresará? - Qué va.
Voy a recoger al tío Seymour.
- ¿Quién es? - El tío abuelo de papá.
Es el mayor de los Lustig.
Lo conociste en Miami.
Contaba historias fantásticas.
Solo tiene una pierna.
- Ah, vale. - Sí, te encantará.
¿Por qué andas así?
- ¿Te aprietan? - Tengo los pies hinchados.
- Los devolveré. - Me quedan bien, los estoy amoldando.
Es para no andar así en la boda.
- ¿Mis barritas favoritas? - Las de chocolate.
- ¿Mi primogénita favorita? - Yo.
Te quiero.
Gracias, señor Lustig.
CONTRATISTAS
Dame una razón para querer ver un partido de los Met.
Ahí están.
¡Seymour!
¿Ya se encarga usted?
¿No eres su cuidador?
Trabajo para la aerolínea. No soy cuidador.
No, lo decía por la silla de ruedas...
Es del aeropuerto. Tengo que llevármela.
Otra persona la necesita.
¿Más que este señor? Vale.
¿Qué tal el viaje, colega?
Perdón.
¿Qué?
- ¿No tiene piernas? - No, ¿por qué?
Creía que le quedaba una.
No me lo dijiste.
Tampoco preguntaste. Es la diabetes, avanza rápido.
- Es terrible. - Sí.
¿Algo más? Estoy trabajando.
¿Por qué ha venido solo?
No tengo tiempo para ir antes.
La vida sigue.
Llevo una farmacia.
Llámame luego
para las instrucciones.
¿Instrucciones? ¿Qué instrucciones?
Cómo cambiarlo,
sus cuidados y eso.
¿No tiene cuidador?
¡Cálmate!
Puede aguantar dos días sin la limpieza
- si no tienes tiempo. - ¿La limpieza?
- Un cliente. - ¡Espera!
¿Va a quedarse solo en el hotel?
¿Lo vas a meter en un hotel? ¡Tiene 87 años!
Ya tenemos bastante jaleo en casa...
¡Tiene 87 años!
¡Vale, me lo llevo a casa!
¿Cómo va lo de la pintura?
- ¿Sigues decorando cerámica? - No.
Dile a Sarah que te eche una mano.
Solo tenéis que apartar mi escritorio y abrir el sofá cama.
¿Ibas a meterlo en un hotel? ¿Sin piernas?
No sabía que no tuviera piernas.
No pasa nada, es una persona.
Sí... Tardaré sobre una hora.
Diles a todos que quedamos en casa, no en el hotel.
Tenemos divorciados que quieren estar cerca de sus hijos.
Quieren vivir en un sitio bonito.
Sí, claro, podemos hacerlo.
Acogedores. Nada de lujos, pero bonitos.
¿Quiere ver nuestros trabajos?
- Norman... - Kenny. Norman es mi jefe.
Sí, perdona.
El año pasado reformamos un Quality Lodge en Mineola.
La AAA le dio dos diamantes. Es algo casi insólito.
Mi hija se casa allí el sábado.
¿En serio? ¿Vais a celebrar una boda en un Quality Lodge?
Es un dos diamantes.
Solo tengo media hora, pero voy a por el coche y...
Yo le llevo.
Somos una empresa pequeña, lo cual es bueno.
Me encargo de todo.
Estaré ahí hasta que finalice el proyecto.
- ¡Te has despertado! - ¿Dónde estabas?
Este es mi tío, Seymour. Acaba de venir de Florida.
Estabas dormido, colega. No quería despertarte.
Estaba dormido.
Trabajamos en el centro recreativo.
Renovamos la fontanería del vestuario.
Actualizamos el sistema de alarma en ese edificio.
Tengo que irme.
Casi hemos llegado, Seymour.
Al baño.
Ya casi estamos, ¿vale? ¿No llevas los pañales puestos?
Son para el pis. Tengo que cagar.
Casi estamos. ¿Puedes aguantar cuatro minutos?
No puedo.
Tres minutos.
Te doy dos minutos.
¿Qué ha pasado?
Ahora se pliega.
No me fastidies.
Nunca he utilizado ninguna.
¿Por qué tardas tanto?
Seymour...
Vamos.
Nos viene genial,
porque tienen secadores de manos Dyson AirBlade.
Puedo enseñárselo. Son estupendos para los baños de la entrada.
¿No hay baño para discapacitados?
No, yo no he dicho eso. Vale, pásamelo.
Isaac, ¿le has dicho a tu madre que te dije que no te ducharas?
Yo no... ¡Porque tu madre dice que llevas las uñas asquerosas!
Los dos tienen 23 años. Creo que son muy jóvenes.
Pero supongo que se quieren. ¿Quién sabe qué es lo correcto?
Nadie me avisó de que no tenía piernas.
- Está ocupado. - Yo no veo a nadie.
He terminado.
Ya estoy.
Necesito toallitas de bebé.
Ambos eligieron Tufts para poder vivir juntos.
Ella estudia Odontología y él, Medicina.
Me alegro por él. Pensaba que también iba a ser dentista.
Hay muchos dentistas buenos, Iris.
No todos soban a la gente mientras está anestesiada.
- Mamá. - Chicos,
esperad a ver el vestido de Sarah.
La he visto con él. Es una pasada.
Tiene clase, no es nada zorrón.
Ojalá llevaras el mío.
Lo siento, abuela, lo sé.
¡Llevará su propio vestido!
Exacto, y he dicho que lo he visto.
¡Y mirad a Isaac! Madre mía.
¡Quiero aplastarte la cabeza hasta que explote!
Le arrancaría la cabeza y la pondría en la mesita de noche
para verlo antes de irme a la cama.
Tendríais que haberle visto en la obra. Estuvo genial.
Solo te fijabas en él.
Un momento. Qué maravilla.
¿Ha actuado en Broadway?
No, en un campamento.
¿En Juilliard?
No.
¿En un campamento de teatro para niños?
No.
No sería uno de educación especial, ¿no?
No, tampoco.
- Menos mal. - ¡Hola!
¡Aquí está! ¡En persona!
¿Qué haces?
Si alguien sabe cómo se abre la silla de ruedas, está fuera.
- ¡Baja a mi hermano! - Ya voy, Iris.
¿Me traéis una silla?
Esta es mi niña, la que se va a casar.
Hola, tío Seymour. Muchas gracias por venir.
Y la pequeña Rose.
- Creía que tenía una pierna. - No, tiene menos.
Dale un beso, cariño.
Muy bien.
- Isaac, dale un beso a tu tío. - Ya se lo he dado.
Vale, pues vamos a sentarte.
Vamos allá, Seymour. Eso es. Ya estamos.
Seymour, soy Roberta. ¿Cómo estás?
Ahora bien. Por fin.
Me ha metido en un coche sin aire.
- Como si fuera un perro. - Qué horror.
¿Le gusta Jeremy Lin?
¿Y sabe que Lin ya no juega para los Knicks?
Es muy chula. Costaba siete pavos.
Llegamos tarde, lo siento.
- Nunca es tarde. ¿Cómo estáis? - Hola.
¡Teníamos que ver al campeón!
- ¡No me lo puedo creer! - Vaya, es...
¡Ochenta y siete años!
- ¿Señor Lustig? - Así es.
¿Por qué los hemos invitado?
- Son los vecinos, qué remedio. - Se pone muy raro conmigo.
Te conoce de siempre. ¡Tiene tus fotos de bebé!
- Aún las tiene en su cuarto. - Sí.
Es que Jared tenía clase de canto.
¡Jared!
Podrías cantar algo en la boda.
¿Qué cantaste cuando cumplió 16?
Una de Ray LaMontagne.
Era nuestra canción.
Eso es agua pasada.
¡Perfecto! Podrías tocar una con el grupo.
Es un DJ, no un grupo.
Jeddy, el primo de Sarah.
Se supone que lo hace muy bien.
- Es un genio. - Tiene 12 años.
Y la canción de padre e hija.
Tenemos que elegir una.
¿Billy Joel? Te lo cantaba cuando eras pequeña.
- Vale. - Luego nos vemos.
Kenny, le estaba diciendo a Seymour que tu consuegro es rico.
Es cirujano. ¿Por qué no paga él a los músicos?
No hace falta. El crío es un máquina.
Lo que ha matado al equipo ha sido, sobre todo, el lanzamiento.
Quiero que el padre del novio esté contento.
Es muy...
¿Es la suite ejecutiva?
Sí.
¿No hay una más grande?
No. Esta es la suite ejecutiva.
Ya. Es que...
Quizá podríamos hacer algo para darle un poco de vida.
Si tienes algo de cuero...
Una otomana vieja de una habitación antigua.
La tenemos en el sótano.
Vale. Bien.
¿Qué más? Tal vez algo... Más aparatos tecnológicos o...
Echaré un vistazo.
Hay una tostadora.
Vale, mira a ver.
Tengo una lámpara de araña en el desván.
Podrías instalarla, o puedo mandar a mis chicos.
No te preocupes.
Eres genial, Hanan. Vamos mejorando.
Sigamos pensando. Más ideas.
Y no le diremos a nadie
que esas cosas no estaban en la habitación.
Sí, vale.
¿Qué te parece esto?
¿Y si ponemos un cartel
que ponga "Suite del Gobernador" o "Thomas Jefferson"?
¿Puedes tenerlo para el miércoles?
Sí.
Vale, muy bien.
No pongas "doctor" en esa tarjeta.
Solo es quiropráctico, así que pon "señor".
- Vale. - Hola.
¿Qué tal en el hotel?
Perfecto. Todo listo. ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis levantados?
No hemos podido terminar las tarjetas.
Sí, ahora tendremos que darnos prisa.
- Deberíais fugaros como ellos. - Qué bonito.
¿Qué es fugarse?
Es cuando te escabulles y te casas en secreto.
Vivimos un tiempo con nuestros padres.
Nos daba miedo decírselo.
¿Les mentisteis?
- No salió el tema. - Era otra época.
Qué romántico que papá no pudiera esperar.
Tuve suerte. Vamos. Todos a dormir.
- ¿Dientes limpios? - Sí.
A ver que huela.
No miente, es verdad.
Por una vez ha dicho la verdad, pero vamos a la cama.
No quiero que estéis cascarrabias.
Os lo pido por favor. No despertéis a Seymour.
Parece que duerme como un tronco.
Tenemos que ser considerados. Vamos.
No necesito dormir.
Le ensancharé los zapatos. Tranquilo.
Estás loca.
Meñique, vamos. Ven aquí.
Mierda.
- ¿Qué haces? - Joder.
¿Eso ha sido su cabeza?
A dormir. Vamos, no os riáis.
MARTES
¿Papá?
¿Qué haces levantada?
Estoy preocupada por la boda.
Oye...
Lo entiendo, cielo.
Tu hermana es demasiado joven, pero es lo que quiere.
Hay que aceptarlo.
No.
Me refiero a si la boda estará al nivel.
¿Qué?
Sarah tiene muy buen gusto.
Es discreta, pero también sofisticada.
- No sé si un DJ... - Vale.
Ella no me ha dicho nada.
Sabe que es importante para ti.
Conozco sus gustos. Lo tengo todo controlado.
Vete a dormir. Tienes colegio.
Estamos en verano.
Pues duerme y ya está. Es bueno.
¡Madre mía, las tres horas de diferencia!
Menudo lío.
Perdón.
Chocheo y solo tengo 48 años. ¿Te lo puedes creer?
No pasa nada.
¿Hablamos un poco más tarde?
Claro.
Estaría bien hablar antes de la boda
y toda la locura.
Para conocernos más.
Vale, pues hablemos...
Lo único que sé es que eres muy guapa
y que tu marido no paraba en casa.
Que era un mujeriego.
- ¿Qué? - ¿Te has vuelto loca?
No leo los labios.
Cuelga el teléfono.
- ¿Hola? - Despídete.
¡Solo quería preguntarle a qué distancia quería estar del padre!
¡Primero hay que charlar un poco!
¡A las cuatro de la mañana!
- ¡No lo sabía! - ¡No lo sabías, y ahora lo sabes!
¡Estaba a punto de sacárselo cuando has interrumpido!
¿Sabes qué? ¡No puedo morirme primero!
¡Sé que está mal decirlo,
pero no podría dejarte tomando las decisiones sola!
¡No sería justo para ti ni para los niños!
Cariño, tienes que ganar peso.
Estás muy delgado.
Aquí tienes, cielo.
Todo está bien. Abre.
- Sí. - ¡Menudo trabajo!
¿Alguien ha descubierto dónde está el botón de la silla?
Buenos días, Seymour.
Seymour, ya está. Adelante.
Huevos, mamá.
Muy bien. Te quiero, colega.
- Papá. - Sí, dime.
¿Mamá morirá pronto? ¿Por eso gritabais?
¿Por qué dices eso?
Decidíais quién morirá primero.
No.
Eso no va a pasar hasta dentro de mucho tiempo.
Estaba diciendo que, cuando ocurra,
lo mejor para todos es que sea mamá.
Vale, chicos.
Siento aguar la fiesta.
Me voy al trabajo. Para eso son las cajas.
Seymour, ¿tienes que ir al baño?
Aprovecha antes de que se vaya.
Ahora no.
- ¿Por qué no lo intentas? - No.
¿Seguro que no tienes que hacer...?
¿No tenías la semana libre?
Sí, solo será un momento.
Luego recogeré a la familia de tu hermano.
Si te llevas el monovolumen, no regules el asiento.
- ¿Que no lo regule? - No, está perfecto.
Una temporada brutal.
¿Qué hay en las cajas?
Traigo unas cosas para él.
Hola. Vale.
¿Cómo va todo? ¿Qué tal?
Chicos, este es mi futuro suegro, Kenny.
Fíjate.
Me alegro mucho. Enhorabuena.
Menudo primo tenéis,
o lo que sea.
Es un placer.
Espero que os guste el hotel.
Es un dos diamantes.
Mi empresa trabajó aquí, es fantástico.
Cualquier cosa, llamadme.
Tenéis mi número en las habitaciones.
Tranquilo. Estamos encantados de estar en Nueva York.
¡La capital del mundo!
Estamos en Long Island,
a una hora y pico de la ciudad, tres con tráfico.
Seguramente no os dará tiempo, pero la próxima vez será.
- Sí. - ¿Tu padre está aquí?
No, viene mañana.
El trabajo, ya sabes.
Estoy deseando verle.
El servicio de habitaciones es hasta las diez. Disfrutad. ¡Un placer!
Yo hacía de Linus, y Sarah, de Lucy. Fue en décimo curso.
Me acuerdo. Estuviste muy bien. ¿Verdad, Sarah?
¡Se pasaban horas ensayando en la habitación!
¿Era lo único que hacíais?
¡Déjalo, Iris, por favor! Eso es agua pasada.
Pues sí.
Dios, qué repelente es. No lo soporto.
No se irá. Sus padres ni siquiera están.
¿Quieres que me lo tire?
Podría hacerlo, así estaría lejos un rato.
- No te preocupes. - Piénsatelo.
Hay que elegir la canción de la salida.
- Lo sé. - Hay que hacer la coreografía y...
¡Dios mío!
Mi cuarto premolar tiene sensibilidad al frío.
- ¿Me ayudas? - Me alegra que hayas venido.
¿Estás tranquila? ¿Has leído Mala feminista?
Sí, gracias, me siento una feminista mala mejor.
Hola, soy Robin.
- Hola. - Mi mejor amiga.
Emily y Danielle, de la uni.
- Hemos oído hablar mucho de ti. - Mucho.
Me alegro de conoceros. Qué bien que hayáis venido.
Necesita algo de cariño.
No.
No pasa nada, sobre todo ahora que estáis aquí.
Estás altísima con esos zapatos.
Ya la he visto con el vestido y está espectacular,
parece mentira que le preocupara tanto.
Ya estoy impaciente.
Hemos estado hablando del momento de la entrada y de la canción que sonará.
¿Como en esos vídeos cursis de Youtube?
- Sí, será divertido. - ¿A que sí?
Bien, nuestra amiga Kelly ha sugerido "Party Rock", de LMFAO.
Esa es movidita.
Pero yo he sugerido la de Journey.
Ya sabéis, "Don't Stop Believin'".
Qué fuerte. Esa es perfecta.
¿Lo ves?
Es supertípica y además está machacadísima.
Sí, seguro que todos se parten de risa.
Muy buena, Robin.
...ha demostrado que puede jugar de medio centro.
Está haciendo un gran trabajo.
Está muy bien. Y está empezando a atacar de nuevo.
Es increíble que se vaya a casar.
La llevabas a repartir periódicos
porque le daba miedo ir con la bici.
- Sí. - Jeddy está emocionado por ser el DJ.
¿A que sí?
Me han dicho que eres muy bueno, chaval.
Tiene que hacerlo para ahorrarte el dinero.
Vamos, Noah. No lo dice en serio.
Sí, va en serio.
No tienes que hacerlo si no quieres.
Sí que quiere.
- ¡No! ¡No en una estúpida boda! - ¡Noah!
Mira lo que has conseguido.
Gracias por invitar a Noah.
Le han dejado salir de rehabilitación.
Sí, tenía que venir. Lo adoro.
Sí. Puede quedarse en tu casa siguiendo instrucciones.
¿Os quedáis con nosotros? Porque me parece fenomenal.
- Te lo dije. - Seguro que sí.
Voy a llamar y me aseguro de que todo esté preparado.
¿Cómo vamos a meterlos aquí? Explícamelo.
Se quedarán en el cuarto de Isaac, ¿no?
Isaac dormirá con Rose. Genial.
¿Y Noah? ¿Cómo ha sido? ¿Te lo ha dicho Jay y se te ha olvidado?
Sí, va a ser genial.
Te dejo.
Vale.
Por supuesto. Sí, claro.
No tan emocionada como estos chicos.
Sí, llegaremos pronto. No hay mucho tráfico.
Te quiero...
¿Qué es...?
¿Qué pasa?
El...
¿Sigue...?
Qué raro.
Voy a...
Cariño, ¿sigues ahí?
Sí. ¿Diga?
- ¿Quién es? - Soy Marvin, el primo del novio.
Dijiste que llamara si pasaba algo.
Está desde que llegamos. Ahora está peor.
Lo arreglaremos pronto.
¿Por qué no ahora, colega?
Están trabajando arriba, en la suite ejecutiva.
- ¿La habitación de mi padre? - Sí.
Puede que sea lo que ha causado la gotera.
El agujero del techo.
Bueno, yo no sé nada de eso.
Si hubierais puesto las tuberías de cobre de cuatro centímetros
como os sugerimos hace cuatro años, esto no pasaría.
¿Nos puede dar otra habitación?
¿De qué te ríes? ¿Están todas ocupadas?
Hay una firma de libros de Ronnie el conductor de limusinas,
está a tope.
Qué interesante.
Os pido disculpas. Estoy muy avergonzado.
Puedo llamar a otros hoteles a ver si tienen hueco.
Y si hace falta, os podéis quedar en casa hasta que lo arreglen.
Está bien.
Vale, haremos eso.
No olvidéis los regalos.
Son de mi mujer y mis hijos.
Un refresco.
Todo comida local. Tienen la sede en Long Island.
Es de los supermercados King Kullen,
de Long Island.
Mola. Gracias.
Qué bien, ¿verdad?
Esto es genial. Todos apretados en el mismo sitio.
Me encanta.
Sí.
Y con Noah.
- Sí. - Creo que le irá bien.
Basta con seguir las instrucciones.
Claro.
¿Qué podemos hacer?
- Que nadie beba delante de él. - Vale. Claro, sin problema.
Otro invitado con cuidados especiales... No pasa nada.
Nada de cuchillos cerca.
¿Ni en la cocina?
Hay que esconderlos donde no los encuentre.
- Vale. - Nada de cuerdas.
Jay, ¿qué más? Hablamos de Noah.
- Lo del armario de las medicinas. - Sí.
Sacad los medicamentos de los armarios.
- Y los estímulos. - Sí. Nada de música.
¿Nada de música?
Lo digo porque tenemos una boda.
No sé. Tengo la lista de los estímulos en el iPad.
¿Tienes impresora?
Kenny, deja que te ayude mi primo.
- Va a dormir ahí. - Me está dando comida.
No. Nos lo pasamos bien.
- En el agujero. - Lo intento.
Sí. Lo haces genial, pero es mejor si encaja.
Oye, Tyler, ¿quieres jugar un rato?
Lo siento, colega. Tengo que irme. Vuelvo esta noche.
- ¿Ya te vas? - Sí.
No quiere que se vaya.
Claro, está enamorada.
Tengo que estudiar.
- Tiene que estudiar. - Sí.
¿Cuando volverás?
Quiere saber cuándo volverá.
Ahora quieren intimidad.
Hola, soy Sarah, por cierto.
Sarah, un placer conocerte.
Soy el novio. ¿De qué parte de la familia eres?
- Ya me he perdido. - Yo también.
¿Vamos a un sitio más tranquilo?
¿Como Mardi Gras o un concierto de Justin Bieber?
Adivina. Mi padre está preocupado por la barra libre. Dice que es un timo.
No pasa nada. Como quiera.
Ya solo quiero salir bien en las fotos.
¡No he visto nada!
No hay nada que ver. Gracias.
Estos amores de ahora...
- ¿Qué? - Vale, me voy.
Que disfrutes estudiando. Te quiero.
Le quiere, lo he dicho antes.
Pues claro. Es su chico.
¡Meñique!
- Vale. - Perdona, tío.
¿La dejamos fuera?
No, no pasa nada. Ya veremos cómo los separamos.
Llamaba para preguntarte por el vuelo, así puedo ir a recogerte.
¿Cuándo vienes?
Tío, he tenido que coger un vuelo antes.
Habían dado mal tiempo en Los Ángeles.
¿Ya estás aquí?
- Podemos llevarte al hotel. - Perdona.
No oigo una mierda.
¿Tienes un zoo montado en casa?
Buscaré un sitio tranquilo. Espera.
He dicho que podemos llevarte al hotel, o puedes quedarte con nosotros.
No, no quiero molestaros.
Me sabe fatal.
No debería haber llamado tan tarde. ¿Te he despertado?
No, estoy leyendo libros de cirugía.
Entonces estás en la ciudad. ¿En qué hotel?
El Mandarín.
Pues te va a encantar la habitación que te tenemos preparada.
Es espectacular.
Te recojo por la mañana.
- Puedo pedir que me lleven. - No.
De eso nada. Nos vemos a las diez en punto.
Perdona, un segundo.
¡Hola! He oído que estás leyendo.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
- Tenemos que esconder las medicinas. - Joder.
Un invitado ha salido de rehabilitación.
¿El champú para el encrespamiento también?
Porque pone que lleva alcohol.
No quiero arriesgarme.
Pero el bote es nuevo. Y huele muy bien.
No quiero que nadie se lo beba.
MIÉRCOLES
Caray, qué bien huele aquí.
Bueno, voy a recoger al grandullón.
- No es un grandullón. - Vale.
¿Por qué no dejas que lo traigan?
- Él es el que tiene dinero. - Vale, Iris.
Hola, chicos. Vamos, entrad.
- ¿Qué pasa? - Están haciendo el desayuno.
Perdonad, no me acuerdo de los nombres. Vosotros sois...
- Leonard. - Leonard, eso.
- Jermaine. - Eso es.
Eso es. Vamos.
Tenemos unos huevos buenísimos con tortitas y...
Iba a recoger al doctor C, pero...
Chicos, mirad quién está aquí. Son Leonard y Jermaine.
Estaban fuera. Este es mi hermano, Mark.
Rose, mi hija. Iris y mi mujer, Debbie.
- Con las patatas fritas. - ¿Queréis tortitas, huevos...?
Vale.
- Bien, vamos. - Así se habla.
Y el de la esquina es Noah.
Es cristal falso, por cierto.
¿Dónde está Sarah? ¿Y la novia?
Estará durmiendo o ensanchando los zapatos.
Marvin, Ethridge, mirad quién está aquí.
Hola.
¿Solo les un hola a Leonard y Jermaine?
¿Nada más?
¿Qué tal? Encantado.
¿Encantado? Son parientes vuestros, ¿no?
- No los conozco. - Yo tampoco.
No son de la familia.
Vale.
- Solo estábamos paseando. - Ya, claro.
Disfrutad del desayuno igualmente.
Culpa mía.
Buenos días.
- ¿Has dormido bien en el cuarto de Rose? - Sí, genial.
Me gustan tus gafas, Iris.
Mark me ha graduado la vista gratis.
Me las ha dejado baratas.
Bueno, a precio de mayorista. Al precio que las compro yo.
Suena bien. Me apunto.
Descuento familiar.
Qué bien. Gracias, Mark.
Claro, de nada.
- ¿Has oído lo de Mark? - ¡Vaya contacto!
Es una ganga, chicos.
No se me quedan los nombres. ¿Qué primos sois vosotros?
- Bueno... - Leonard.
Seguidle el rollo.
- El primo Leonard. - El primo Jermaine.
Bienvenidos.
Gracias.
Voy bien para Columbus Circle, ¿verdad?
Pues nada, sigue.
Es un dos diamantes.
Donde te quedabas no está mal, pero...
Tienen que jugar el partido.
Bueno, es...
No es que no les haya ido bien,
les ha ido bien.
...mercado inmobiliario. Yuki Noguchi, de NPR noticias.
¡Hola! ¡Aquí estás!
Saldría del coche, pero el del camión me está pitando.
No te preocupes.
Abra el maletero.
Está bloqueado.
¿Lo pongo atrás?
- No, toma la llave. - Cojo la llave.
- Cógela y ábrelo. - Vale.
Un segundo. Va a...
No hay cerradura.
Vale, dame la llave.
Déjalo atrás.
- Atrás.. - Gracias.
Te he pillado un Starbucks. Te gustan, ¿no?
Gracias, pero no me interesa espabilarme.
Claro. ¿Has pasado la noche en vela leyendo libros de cirugía?
Sí. Las persianas automáticas estaban mal programadas.
Bueno, este coche...
El asiento se reclina si tiras de la palanca.
Puedo reclinarlo.
No, estoy bien así.
También hay calefacción en los asientos.
Solo apretando un botón, pero como es verano...
Sí, mi asiento está bien.
Tardaremos entre 45 minutos y una hora y media, así que...
Piénsatelo. Ahí lo tienes si lo necesitas.
Y si quieres que ponga el aire, hazme una señal.
Eso es.
Una señal para poner el aire.
¿Era una señal? Me ha parecido que...
Vamos a probar con la ventanilla
y luego pondremos el aire.
¿Qué tal? ¿Estás bien? No necesitas el aire, ¿no?
Es por la gasolina, es mejor que no lo ponga.
Creo que estaría bien ponerlo.
Si tú quieres, lo pondremos.
Sí.
Muy bien. Ningún problema.
Le daré al botón...
...y a volar.
Hace mucho calor.
Ya casi estamos.
Duérmete.
Es complicado por el ruido...
- Ya, claro. - ...de la carretera.
¿Qué tal así? Voy a ponerlo.
- ¿Mejor? - Sí.
Vale, lo quitamos ya.
Este es el doctor Cortice.
Sí, está todo listo.
¿La suite?
Aquí está.
Casi me da algo.
Señor tardón.
¿Te acuerdas?
La reunión sobre el sábado.
Este marido tuyo...
Voy a acompañarle a su suite.
Hola, doctor Cortice.
Nada de eso, llámame Kirby.
Llámalo "papá" y a Kenny le da algo.
- No es verdad. - Estás preciosa.
La he visto con el vestido. Está de infarto.
Vosotros a lo vuestro.
Me voy a la habitación. Nos vemos.
No, te acompaño.
Venga, ya es mayorcito. Vamos.
Hanan, llévalo...
Hablemos de los preparativos. ¿Y el mago?
¿Tenemos mago?
Sí. Es buenísimo. Va mesa por mesa.
Y es el maestro de ceremonias.
¿Le has preguntado a Sarah si le parece bien?
¿Ahora no le gustan los magos?
- Aquí está Kent. - Disculpad. ¿Es la novia?
Sí.
Un placer.
¡Me va a dar un ataque!
¿Ves lo que te decía?
Kent, explícales.
Haré trucos sencillos en el cóctel:
cartas, monedas, pelotas de espuma...
¿Magia durante el cóctel?
Quieres entretenerlos, ¿no?
¿No se aburrirán?
No sé. El mundo cambia mucho.
Hay ordenadores, móviles...
¿Puedo seguir?
Sí.
Ceremonia, fotos, banquete...
"Allí están sus mesas..."
La gente entra.
"¿Es su tarjeta, señora?".
Jaleo. Vítores.
"¿La próxima víctima?". Risas.
"Ha olvidado esto". Saca la carta del bolsillo.
Gritos.
"Señor, veo que adora a sus reinas".
Carcajadas.
"Ahora, para las estrellas del espectáculo..."
- Entra la orquesta. - Un DJ.
Entra el DJ.
Presentación, damas de honor, padrinos.
Saldremos en parejas.
¿Y esta quién es?
"Esta" es la mejor amiga de la novia.
Hemos coreografiado la entrada. Será "Don't Stop Believin'".
- Suena estupendo. - ¿A que sí?
Muy típico. Te gustará.
Sí, una horterada.
¿Sabes qué?
Sé lo que estás pensando, Glen.
- Hielo seco. - Sí.
Controla el tema.
SUITE DEL GOBERNADOR THOMAS JEFFERSON
Pero ¿qué...?
Televisión en color.
La nevera está aquí.
Tostadora. Cuatro rebanadas.
Para hacer ejercicio.
O para colgarme.
¿Puedo hacer algo más por usted?
Me voy a la cama. Ha sido una noche larga.
¿Solo has tirado de la cuerda?
No he tirado de nada. Ni siquiera la he tocado.
Es interesante,
recuerdo cuando recomendamos que reforzaran los techos
- y no quisieron. - No.
¿Y qué hace aquí un cuadro de tu abuela?
No es mi abuela. El cuadro venía con la habitación.
Pues se parece a ti.
¿Tú crees?
Lo tomaré como un cumplido, es una mujer muy atractiva.
Pero no es mi abuela.
¿Cómo te llama Rose?
¿Qué eres para ella?
¿Suegro de mi hermana?
- Pero no lo llamas así. - ¿Quién ha plegado la silla?
Es que estorbaba.
¿Sabías que tiene las manos aseguradas?
Es muy importante.
Por mí no lo muevas.
No, a él no le importa. No te preocupes por eso.
El doctor C necesita su espacio.
Oye, papá.
- ¿Volaste ayer a Nueva York? - Sí, por el tiempo.
¿Mal tiempo en Los Ángeles?
Ya estoy aquí. En una habitación en el Mierda-Carlton.
Me he dado en la cabeza con una lámpara, como pedí.
¿Has trabajado con algún famoso?
- ¿Se refiere a cirugía? - Sí.
Sí. No puedo hablar de algunos, pero...
¿Conoce a Rosie O'Donnell?
¡Ay, Dios! ¡Debbie! ¡Rosie McDonald!
- ¿Qué? - La operó del corazón.
¿Es simpática? No parece muy alegre.
Estaba dormida cuando estuve con ella.
Qué mala educación.
Se refiere a la anestesia.
¡Pues claro!
¿Seguro que quieres formar parte de esta familia de locos?
No.
Lo siento, chicos. Recordad que la risa fuerte es un estímulo.
¿No vamos a hablarlo?
No, papá, no habrá acuerdo prenupcial.
Es una buena chica, pero...
Es una buena chica, pero vamos.
Esta gente no tiene un duro.
Un segundo.
- ¡Kenny! - Sí.
Kenny. Rápido.
- Vaya, un problemilla. - ¿Sí?
Lo arreglaré. Voy al hotel.
- Vale. - Voy contigo.
¡No! ¡Quédate por aquí y relájate!
Quema mucho.
Me está matando.
Pregúntale. No es urólogo, pero seguro que te ayuda.
Voy contigo.
Tengo que ir al hotel. Vuelvo en un rato.
Seymour, ¿vas al baño?
Seymour, Kenny se va.
Seymour, despierta.
¿Por qué...?
Necesitarás un aparcacoches.
Iremos con el monovolumen de mi mujer.
¿Conduces con el asiento tan pegado al volante?
No pasa nada. Así estoy más cerca del botón.
Sí, pero en el otro coche no vas así.
- Ya. - Vale.
¿A qué habitación vamos?
- La de tu hija. Y... - Mi exsuegra.
¡Se ha despertado!
- Increíble. - ¡Seymour se ha despertado!
- Adiós. - Tiene que ir al baño.
¡Tiene que ir al baño!
La gotera se está extendiendo.
Eso es porque están trabajando en la suite del doctor.
- Vale. - ¿Ahora todo gira en torno al doctor?
El mismo que te encontró un tumor en el escáner.
En fase dos. Vaya gilipollez.
Le dimos caña, lo quitamos y a correr.
¿Y el hotel está lleno?
Está blando.
Sí, te hace mucha gracia el ruidito.
Podemos llamar a un socorrista
o irnos hasta que lo arreglen.
¡No!
No hace falta.
No voy a separarme de la familia. Yo la valoro.
Vale.
Oigo el chapoteo.
Muchos se quedan con nosotros,
y tu padre. Sois bienvenidas.
Gracias. Nos parece bien.
Se me han mojado los jerséis. Espero que se me compense.
Nos encargaremos.
¿Hay algo más que pueda hacer?
ÓPTICA BELLMORE
¿Parchís?
¿No lo conoces, Marvin?
Es muy divertido.
Viene de un antiguo juego indio. La tribu de los parchís.
¿En serio? A mí no me suena,
porque no es verdad.
Vale, sabelotodo, búscalo.
No lo hará, sabe que tienes razón.
Papá, ¿dónde ponemos esto?
Un momento. Mirad todos.
Es la primera vez que mis hijos ayudan.
Enhorabuena.
Al despacho,
donde iba a dormir el doctor.
Sí, llevadla allí.
- ¿Nos quedaremos ahí? - Sí.
Doctor, a nuestro cuarto.
Total, no duermo...
Se pasará la noche aspirando.
- Ya veréis. - ¡Pillada!
¡Vamos! Es mi placer oculto.
¿Nadie va a dormir aquí?
¿A que es bonito este cuarto? La pena es el amianto.
No se puede estar toda la noche.
- ¿Qué? - Con moderación es bueno.
Sí, no pasa nada.
Kelly y yo hemos pensado: "¿Qué no se ha hecho nunca?".
Y luego se nos ha ocurrido.
Salimos y hacemos la evolución del baile.
Empezamos con música disco,
y luego lo del paso Whip y el Nae Nae.
¿No tiene que durar 20 segundos?
No te pongas celosa. Es el día de Sarah.
Salimos con chaquetas a lo John Travolta y...
¿Y esa cara?
¡Madre mía! ¿Es una alergia?
¿Qué haces?
Voy para allá.
Iris y yo tenemos que terminar la partida de rummy.
Qué divertido.
Estábamos a punto de irnos al restaurante de los noodles de Syosset,
sentarnos junto a los baños y poner nota a los chicos.
He visto en Internet un tipo de estiramiento.
- Sí. - Sarah tiene que relajarse,
y esta noche toca chupitos.
Kelly, las bolsas.
- ¿Sales así? - Tengo tres camisetas.
A mí me gusta.
Gracias.
¡Nueve, diez, once, doce!
Mueve otra vez.
- Catorce. - Ahora ¿qué?
Según las reglas, si al lanzar sacas un doble,
hay que sumar lo de la cara opuesta de los dados.
- ¿Contar veinte? - Yo nunca he jugado así.
Bueno, pues se cuenta veinte.
Veinte.
- Veinte. - ¡Morgan! ¡Vamos allá!
¿Diga?
Hola, ¿qué pasa, nena?
¿Nena? ¿Qué quieres, Kirby?
He pensado que, como estamos en la misma ciudad,
podría pasarme...
Pues como en Los Ángeles.
Sí, pero nuestro hijo se va a casar.
El hijo que hicimos juntos.
Estoy con Ignacio. Nos vemos en el ensayo de la cena.
Había pensado que a lo mejor querrías salir un rato con un adulto, para variar.
¿Intentas camelarme
para poder salir de esa casa?
¿Camelarte? ¿Por qué piensas eso?
¿Crees que no hablo con mi madre? Cuenta veinte.
¿Cuenta veinte? ¡Son las reglas del juego!
Ya tengo al adulto que necesito.
Gracias.
¿Qué pasa, tío?
Estoy bien.
Putos Lakers.
Sí.
Nos vemos el viernes.
Yo tengo el control.
Soy una buena persona. Tengo sueños.
Tengo aspiraciones.
Algo pasa en mi cabeza,
lo crean los demás o no.
No me conoces.
¿Qué tal?
No finjas que quieres hablar.
Puedes recetar, ¿verdad?
No iré a la cárcel por ti.
Oye, no quiero asustarte.
Pero hay una alta probabilidad
de que queme la casa
si no me empastillo pronto.
Si lo haces con mi exmujer dentro,
te daré todas las que quieras.
Qué sexi.
Eso es.
Joder.
Menudo par.
Qué gusto.
Qué firmes, nena.
Me pregunto si sabrán igual.
Sí.
Allá voy.
¡No!
¿Qué pasa? ¿Hay un ladrón?
- ¡No! - ¡El bate! Coge esto.
¡Mis manos!
¿Las aseguradas?
¡Sí! ¡Mis manos!
- Pero ¿qué coño...? - ¡Toma!
Es miel, es lo mejor para el dolor.
Aquí tienes. Déjatela diez minutos.
JUEVES
¿Ya estás aquí? No tiene ropa.
No quería que llevara mucho equipaje.
Lavadle la que llevaba.
¡Charles, tenemos una boda esta semana!
Solo le queda su uniforme militar viejo y andrajoso.
Bueno, ahora le queda bien, por la diabetes.
Le gusta.
¿No lo echaron por saltarse el entrenamiento durante la Pascua?
Oye, cumplió con el servicio. Estuvo 11 meses en Texas o por ahí.
Le vas a buscar un esmoquin, ¿no? Porque él no tiene.
¿Lo has entendido?
Sí.
Tú ven y trae las bebidas, como dijiste.
Tranquilo, estoy llegando a un acuerdo.
Un haitiano del avión me suministrará.
Genial. Gracias. Sí, mete el brazo por ahí, Seymour.
LIBRE DE IMPUESTOS
¿Estás bien, Seymour?
El freno.
El freno, sí.
Dominic, Lazzero, necesito otro esmoquin.
No sabía que mi tío Seymour no tenía.
Mira a este hombre.
Gracias por su servicio.
De nada.
¿Estás de broma? No me lo habías dicho.
¿Qué? No, no es...
Nos encargaremos. No se gastará ni un centavo.
No vienen muchos héroes por aquí.
¿La 2ª Guerra Mundial?
Sí.
Nadie pagará nada.
Está toda su familia aquí. Bendito sea.
La mejor generación de todas.
Qué razón tienes. Se quedó sin piernas.
¿Acaba de decir que nadie pagará nada?
Sí, ¿qué les has dicho?
No he mentido. Estuvo en la 2ª Guerra Mundial.
Aquí tiene, tío Seymour.
Tengo brazos. Dame el pollo.
Quiero decirte una cosa.
La semana pasada estuvo Ronnie el conductor de limusinas.
Pero esto significa mucho más.
Fíjate.
Qué elegante, chaval.
Papá.
¿Qué te parece, Isaac? ¿Te gusta?
¿Pica?
Tranquilo. Si pica, te buscamos otro.
- Es de los buenos. - Pero el niño no está contento.
¿No estás contento? ¿Por qué?
Vamos. No tenemos tiempo. Hay que...
¡El partido! ¡Mierda! ¡Lo siento.
¡Tenemos que irnos!
El chico tiene partido.
Vamos a verte, Isaac.
Vamos todos a ver a Isaac.
¡Isaac, vamos campeón!
¡Vamos, Isaac!
¿Cómo no sabes dónde está el campo?
Hace seis años que vienes.
Pues apaga el GPS.
¿Que la voz del GPS te da miedo?
Pues baja el volumen.
No sé qué decirte, mamá. Esto es...
No te oigo. Tranquila, mamá.
¿Qué? Sí.
- Gracias por su servicio. - Un héroe. ¿La 2ª Guerra Mundial?
Sí.
¿Qué dices, Eva?
- Gracias por matar a los nazis. - Buena chica.
Sí. Gracias...
- ¿Él? Sí, claro. - ¡Un verdadero héroe!
Saben que es por la diabetes, ¿no?
No ha salido el tema.
Damas y caballeros,
el primer lanzamiento lo hará el veterano de la 2ª Guerra Mundial, Seymour Lustig.
Estuvo en la 2ª Guerra Mundial. En Texas.
¡Nuestro héroe!
Muy bien, vamos.
¡Todos somos ganadores!
Todos los días son la Serie Mundial.
- ¿Dónde está Isaac? - Supongo que no le toca.
¡Jugará el partido, chicos!
- ¡Mete a Isaac! - ¡No jodas, tío!
VISITANTE - 2 LOCAL - 0
¡Corre, Bobby!
¡Eres un inútil!
¡Mete a Isaac!
Oye, no puedes...
No lo desanimes. Necesita soltarse.
- ¡Saca al crío de mierda! - ¡Sí!
¡Manda al puto niño al banquillo!
¡Isaac!
¿Quién es Isaac?
Es el nieto del héroe de guerra.
¡Isaac!
Isaac, batearás por Max en la próxima entrada.
¿Te llamas Isaac?
VISITANTE - 6 LOCAL - 0
¡Isaac!
Está triste.
Escucha, solo es un partido.
No te preocupes.
Pase lo que pase, todos te queremos.
Primer strike.
¡Golpe bajo! ¿Qué haces, Eddie?
Gracias por invitarme. Después de 15 años.
¿En serio? ¿Tengo que invitar a toda la ciudad?
Segundo strike.
Tranquilo. Céntrate en la pelota.
Establece contacto.
Nos comeremos un helado después, pase lo que pase.
¡Vamos!
¡La tengo!
¡Sí!
¡Sí, colega!
Matt, ¿estás bien?
Un momento, chaval.
¡Isaac!
Gracias por su servicio.
¡Isaac!
¿Me he perdido el partido?
Un crío se ha hecho daño.
- ¿Charles? - Hola, no te levantes.
Le encantan esas bromas.
Qué bien que estés aquí. ¿Y esas bolsas?
El alcohol para la boda. Libre de impuestos.
¿Qué es? ¿Chivas?
Sí, y ni un centavo en impuestos.
Hay para unas 200 personas.
Haces lo que puedes, y te quiero, pero...
Señor Lustig, no puedo permitirlo.
Pero ¿qué...?
¿Por qué está abierta?
He tardado dos horas.
Por si alguien fuma.
Y...
...esto alegrará la mesa de postres.
Te la has comido.
Pero muy poco. Por Dios. De nada.
- ¡Papá! - Escucha...
Hablaré con el catering. Lo arreglaré. Te lo prometo.
Eso pasa por recortar gastos.
No podemos tener estas botellas.
Es muy cutre. Cutrísimo.
Vale.
- Querido. - Sí.
Podemos ayudar comprando botellas normales.
No, mamá. No pasa nada.
Solo quería asegurarse de que había suficiente para Robin.
Puedo poner decantadores para que no las veáis.
Es una gran idea.
Bueno, es decisión vuestra, pero...
- Vale, está bien. - ¿Sí?
¡Pues estupendo!
- ¡A prepararnos! - ¡Kenny!
¿Tienes el pelo mojado?
- ¿Está mojado? - Sí. ¿Por qué?
¿Qué narices...?
- ¿Qué es esto, tío? - La habitación primero, ¿no?
Sí, pero ¿el resto del hotel se va a la mierda?
Señor.
Deberían haber cortado el agua
y no lo han hecho hasta ahora.
Vale. ¿Por qué se os ha olvidado?
¿Qué te hace tanta gracia?
Nadie más se ríe.
¿De qué te ríes?
¡Estas sábanas!
¡La estúpida miel!
- ¿Cómo has dormido? - Es como...
¡Hay miel por todas partes!
¡Intento quitarla!
Te veo bien, colega.
¿Por qué no hay agua?
Abre el agua. Abre...
- Pero... - ¡Tengo que lavarme...
¡Abre el agua!
- ¡Ábrela! - ...las putas manos!
- Por favor. - ¡Agua! ¡Ayuda!
¡Agua! ¡Ayuda!
- ¡Hierve! - Fría.
- ¡Hierve! - Agua fría.
¿Qué intentas hacerme en las manos?
Gracias.
- De nada. - ¡Menos mal!
- ¿Qué haces? - ¿Qué sucede?
- ¡Abre el agua! - ¿Por qué está cerrada?
¿Ahora qué?
- El agua... - Solo puede ser un minuto o...
¿O qué?
¿Sabes qué?
Ya basta. Lo hicimos a tu manera.
Tu boda de todo a cien,
las botellas para gigantes
y tanto mimo al tío tullido.
Deja que lo solucione, ¿de acuerdo?
Voy a hablar con mi asistente. Hará algunas llamadas.
Y trasladaremos la boda a Manhattan.
No hace falta, tío. Haré que salga bien.
Oye, tío, esto no es una competición.
- No te sientas mal. - No lo hago.
No me siento mal porque sé cómo arreglarlo.
Escucha.
Todo padre sueña con organizar la boda de su hija.
¿Lo entiendes?
Siempre he ayudado a mis hijos.
Seré capaz de solucionar esto.
Cielo, quizá la solución está en dejar que Kirby pague la boda.
Una parte.
¡Igual no tenemos dinero porque te lo gastas en la teletienda!
¡Esa botella mantiene el café caliente 12 horas!
- ¿Por qué ahorras en café? - ¡Porque no soy derrochadora!
- ¿Se van a divorciar? - Nunca lo hacen.
Habla con Marci Schiller, del W.
¿Y sabes qué más?
Mira en el Plaza a ver si tienen alguna cancelación.
Sí.
No, tiene que ser uno decente con un salón de baile.
Saliendo al rescate con dinero.
Vale.
Tal vez quieras saltarte la cena de ensayo que he pagado con mi dinero,
con la pasta de coditos con queso
y las bolitas de cerdo.
Eso es. Una fusión del Este y el Sur.
También tendremos ensalada de patata de Sylvia's.
Quizá quieras un poco.
¿O quieres quedarte y comer ensalada de patatas de blancos?
Nunca te he visto hacer nada con...
Ya decía yo.
Márchate.
Me vas a matar. Me equivocaba con lo de la miel.
Era mayonesa.
Lo bueno es que tengo Bactine.
Deja que empape.
- El móvil. - Alivia el dolor.
¿Qué pasa con el salón?
Ya lo hemos hablado. No hace falta que hagas nada.
Yo me encargo. No reserves. Escúchame.
- Míralo como si... - Tienes que confiar en mí.
- Cuelga. Es la verdad. - Solo te ayudo.
- Yo me encargo. - Vale.
- Yo puedo. - Las manos.
No quiero hacerte daño. Suéltalo.
Doctor Cortice, tengo el Plaza.
No pasa nada. Cancélalo.
- ¿Cómo? ¿Cancelar? - Sí.
Gracias por tu ayuda.
Tenía que hacerlo.
Yo no hablo así.
A veces.
- Vale. - ¿Quién es?
¿Con quién hablas?
Con un tipo del ayuntamiento. Quiere ver a Seymour.
Pásamelo.
Seymour, despierta.
Campeón, despierta.
Hola. ¿Cómo estás?
Vamos.
Sí, eso es.
¡Seymour! ¡Despierta!
Tenemos que estar allí a las tres.
Mira, ¿qué te parece? Si te portas bien,
irás a la despedida de soltero.
¡Sí!
DESPACHO DEL ALCALDE
Ahí está.
Es un honor, señor.
Tetas.
Gracias.
Y usted es...
Un amigo. He venido para salir de casa.
Estupendo. Acompáñenme.
Vamos a la otra sala, está el alcalde.
Bienvenido, soldado.
¿Cómo está?
Vengan conmigo.
Es todo un honor tener
a este héroe de la 2ª Guerra Mundial de Long Island,
el soldado Seymour Lustig,
aquí en West Hempstead, Long Island, para un homenaje en el ayuntamiento.
Esperamos que vuelva muchas más veces, soldado.
Ahora responderé a sus preguntas.
¿Publicará los registros y las nóminas como solicitó
la Junta de Supervisores?
Por favor. Estamos con un héroe de guerra.
No hay tiempo para esas preguntas.
Si no esconde nada...
Me decepciona que saquen toda esa basura
mientras le rendimos homenaje.
El alcalde ha sido genial con el soldado Lustig.
Incluso va a rendirle homenaje este fin de semana también.
- Sí, haremos un pequeño... - Sí, tendremos una cena.
Muy generoso el detalle del alcalde.
Siempre he apoyado a nuestro ejército.
- Ha sido... - Se celebrará aquí.
El sábado.
El tío Seymour se siente abrumado por la amabilidad del alcalde.
Eso es que le ha conmovido.
Espero que le haya parecido bien.
He visto que le atacaban. Tenía que decir algo.
Se lo agradezco.
No hace falta que haga nada de lo que hemos dicho.
No, es buena idea.
Lo ha dicho, así que tengo que hacerlo.
Vamos a hacerle una fiesta al tío Seymour
el sábado por la noche.
No hay problema. Háganla aquí. ¿Cuántos serán?
Unos... 180.
Está bien.
He despedido a un profesor. Tengo margen en el presupuesto.
Habrá fotógrafos y lo celebraremos.
Fíjate.
Vale.
Sí.
¡Ni fotógrafos ni comida!
¡Está todo incluido!
¿No habrá mago?
¡No! Aunque hubiera estado bien,
pero no hace falta.
- ¡Dios! ¡Menos mal! - Sí, está bien.
Sabía que saldrías de esta.
- Te quiero. - ¿Cuándo nos vamos?
¿Cuándo es la despedida?
¿Se viene a la despedida?
Kenny, ¿y si te llevas a Isaac?
¿A una despedida de soltero? Tiene once años, mamá.
Para que no os desmadréis mucho.
¿Adónde voy?
Es que... No sé cómo se llega.
He imprimido la dirección.
Gracias.
La tiene Seymour.
DEPORTES TRAMPOLÍN
Hola.
¡Hola! ¿Qué pasa, tíos?
¿Está Isaac aquí?
Sí.
¿No podías dejarle que fuera feliz un día más?
¿Qué pasa, papá?
Doctor Cortice, ¿qué tal?
- Kenny. - Hola.
¿Qué pasa, tíos? Fíjate.
Ha sido muy original, chavales.
- ¿De quién fue la idea...? - Tyler, ¿cuándo podemos saltar?
- Nosotros no saltamos. - Solo miramos.
Noah, ¿te molesta la música?
¿Y si te pones el sonido del mar en el iPod?
No debería estar aquí. No me resulta divertido.
Sí, y te hemos dicho: "No vengas".
- ¡No quiero ser el que no puede ir! - Madre mía.
Está al límite. Nada de estímulos.
Chaval, ¿puedes quitar la música, por favor?
Ya. Quítala.
Tranquilas, seguid bailando.
Estas chuches son la leche.
Sí, es muy difícil encontrarlas con forma de escroto.
Morgan, ¿has probado el pollaliz?
Estoy metiéndome esta gelatina.
Te encantará. El regusto está muy conseguido.
Sarah.
Princesa.
Sí.
Robin, esto es muy...
¿Cutre?
¿Os hace gracia?
Creo que está pedo.
Y solo se ha tomado una.
Danielle nunca bebe.
¿Estás bien, bonita?
Tal vez necesite calmarse,
porque todavía hay mucho por delante.
Aún no hemos llegado al puntalabios.
Has hecho bien mandando a casa a Noah.
Por su seguridad.
El Uber ha venido en cuatro minutos. Tenía que pasar.
¡Ignacio!
¿Quién quiere un poco de este triple bypass de dinero?
- Venga, vamos. - Vale.
- ¡Sí! - Eso no mola.
- No mola nada. - Ya.
¡2ª Guerra Mundial!
¡Bebe!
- ¡Bebe! - ¡Sí!
¡Te quiero, tío!
¡En serio, gracias por tu servicio!
¡Quiero ir allí!
Quiere las tetitas.
¡Sí!
¡Uno!
¡Dos!
¡Allá va!
¿Seymour?
¿Dónde está?
¡Venid todos!
¡Venid, saltad, vamos!
Marvin, busca aquí.
- Vosotros por ahí. - Vamos. Deprisa.
El hombre sin piernas está aquí.
Vamos, Tyler.
- Kenny, ayúdanos. - Te llamo.
No encontramos a Seymour. Está aquí.
¿Quién le ha dejado meterse?
¿Dónde está?
He notado algo.
- ¡Ahí está! - Seymour.
¡Sácalo!
¡No puede respirar!
¡Hay que sacarle!
Doctor Cortice, ¿dónde estás?
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo?
Antes de irnos...
¿Hay algo que debamos saber?
¿Qué necesitan saber?
La medicación que puede tomar o no.
¿Tiene alguna enfermedad?
Pues...
Diabetes.
Vale. Entonces, las piernas...
¿No es por la guerra?
¿El viejo las ha perdido por el azúcar?
¡Eso es trampa!
Chicas, quedaos aquí.
Serán los vecinos por el jaleo.
¿Qué haces? ¿Se ha acabado la fiesta?
A uno le ha dado un derrame cerebral
y las strippers se han cabreado. ¿Y Sarah?
Escúchame.
No te acerques a mi mejor amiga. Es historia.
¡Madre mía, es un stripper!
¿Perdona?
Va algo pedo.
Eres adulta.
Debiste aprender a beber cuando tenías 15 años.
Oye, ¿echamos un polvo?
¿Vamos a tu casa?
¿Quieres?
- ¿Ese es Jared? - Sí.
Te lo he quitado de encima.
Quizá deberíamos dejarlo.
Porque estás borracha,
no porque mi padre esté esperando para llevarme a casa.
¿Cómo reacciona a la cortisona?
Ahora mismo está estable,
pero entre la edad, el estrés de haber estado ahí
y, por supuesto, la diabetes...
No es muy esperanzador.
Está muy rojo.
Entiendo que es por el bol de ponche.
¿Es ponche de frutas?
Sí. Lo he probado.
Lo siento mucho.
- Me siento responsable. - De eso nada.
Le iba a pasar igual,
tanto en una piscina de espuma con strippers
o solo en casa viendo la tele.
Tenía una enfermedad. No ha sido culpa tuya.
Vale.
- ¿De acuerdo? - Sí. Gracias.
Gracias, tío.
Charles.
Deberías pasar un rato a solas con Seymour.
Llevo años a solas con él.
Sí, pero tal vez quieras estar con él ahora.
Será bueno para los dos.
Pasar página.
No dejes nada por decir.
¿En serio?
No te contengas. Te arrepentirás.
No te dejes nada por decir.
Lo siento mucho.
Solía masturbarme en la aspiradora
pensando en Magdalena, la criada.
Y entonces mamá,
cambió la aspiradora por uno de esos Dyson
que no tienen manguera.
Y me sentí perdido.
Pero, por suerte, me di cuenta un día, después del desayuno,
de que si llenas una bolsa de preparado para tortitas y agua caliente,
y luego haces un tubo...
Lleva una hora ahí dentro.
Supongo que tiene mucho guardado.
Gracias.
Pase lo que pase, me he quitado un peso de encima.
Voy a fumarme un pitillo.
VIERNES
Fue el hombre que nos enseñó que podemos caminar con Dios,
incluso sin piernas.
El navi Shmuel, en el libro de Samuel,
cuenta la dolorosa historia de Mefiboset,
el hijo de Jonatán, nieto del rey Saúl,
un hombre que fue leal al rey David en lo bueno y en lo malo.
El profeta nos dice de Mefiboset que era cojo
y vivía a merced de quienes lo rodeaban.
- Fue manipulado, ridiculizado... - ¿Para qué es la tira?
¿Es algo judío?
Es para no roncar. No quiero ser maleducado.
Seymour Lustig era leal.
Pasé poco tiempo con el soldado Seymour Lustig.
Pero lo que me enseñó durará toda la vida.
El soldado Lustig no era de muchas palabras,
pero me dijo que le encantaba West Hempstead,
incluso dijo que había hecho un gran trabajo.
Lo ha hecho muy bien.
- Gracias. - De nada.
Siento su pérdida.
Gracias. Nos veremos mañana por la noche.
No. No puede ser.
¿Por qué?
¿Para qué hacerle un homenaje si no va a estar?
Bueno, sería un bonito homenaje póstumo.
Para eso ya está el funeral.
Sí, pero usted nos prometió lo de la cena...
Sé lo de la diabetes.
Muy bien.
Creo que hemos terminado.
Metámoslo en el coche.
- Hay que nivelarlo, hombre. - Estúpidos.
¿Cómo estáis?
Bien, papá.
Bueno, subamos al coche. Vamos.
¿Aún no habéis arreglado la fuga del salón de baile?
Hemos cambiado de opinión, así que manos a la obra.
Deja de reírte.
Kenny, ¿estás listo?
¡El ensayo es a las 20:00!
¡Lo sé! ¡Ya estoy bajando!
- ¡Ponle la corbata! - ¡Vale!
¡Caray, papá!
¿Qué pasa?
Solo te he visto con traje tres veces:
mi bat mitzvá, mi graduación
y cuando nos llevaste a ver Phantom.
Sí.
Y las tres veces llevaba el mismo traje.
Está genial.
Lo has conseguido, papá.
- Sí. - ¡Papá!
Creo que me la he puesto bien.
Sí, está estupenda.
- Deja que te la retoque. - Vale.
La has anudado bien.
Doctor Cortice.
Qué guapo.
- Todos están emocionados. - Vamos.
No es el ayuntamiento, pero lo pasaremos bien.
Vale.
- Por aquí. - Eso es.
Hola. ¿Qué pasa?
Hola. Nada, colega.
Parece que te acabes de enterar de que ha estallado una guerra.
No.
¿Algún problema?
Sí, pero no pasa nada.
¿A tu familia le parece bien?
No he tenido valor para decírselo.
Oye, ¿por qué no me dejas que pague al ayuntamiento?
Nadie tiene que saberlo.
Por favor, no vuelvas a preguntármelo.
- Vale, perdona. - Vale.
- Lo arreglarás. - Gracias.
Esta noche es solo con la familia. No es para tanto.
Gracias.
¡Madre mía!
Saludaré al chófer. Eso es lo que haré.
Espera. ¿Quién es el chófer?
He imaginado que se perderían.
Sí, los Hamptons son difíciles de encontrar. Tiene sentido.
¿Has llamado a dos?
- Me han dado dos por el precio de dos. - Qué gracioso.
¡Esto es como un sueño!
Sí, es muy discreto, como le gusta a Sarah.
Tienen cruasanes ahí metidos y...
Este sitio es increíble. ¿Quién vive aquí?
Gracias. Es un famoso muy conocido.
¿Conocéis a Psy? El de "Gangnam Style".
¿Conoces a Psy?
Operé a su padre del corazón.
Dona obras de arte a los museos.
Claro. Alucinante.
Psy tiene un gusto exquisito.
Sí, maravilloso.
Cuando te muerdes el pulgar tienes que parar.
¿Qué tal las clases?
Papá, me cogí un año libre para viajar.
Sí. Ya lo sabía.
¿Quieres bolitas de cerdo?
Están buenas.
No, soy vegetariana desde hace dos años.
Creía que era jerga.
No soy lesbiana. Ya te lo he dicho.
¿No lo eres?
Hola a todos.
Es estupendo veros a todos
- disfrutando tanto... - Gracias.
...tras tanta planificación.
Y, Sarah,
estamos deseando tenerte en nuestra familia.
Gracias.
Estoy deseando consentir a mi primer nieto.
Estamos deseando tener un nieto judío.
Como sabéis, Drake es negro y judío,
y es nuestro artista favorito para hacer el amor.
Muy bien.
Bueno, Kirby.
¡Que hable el padre!
No sabía que hablaría.
Pues ya hablo yo.
No, no pasa nada, chaval.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Primero quiero saludar a mi exmujer, Katrina.
Y a su novio, Pistacho. Ha sido gran discurso.
Hemos venido para hablar de mi hijo,
que... Bueno...
No estuve presente cuando nació, pero iba de camino.
Y cuando llegué, tenía muchas ganas de conocerlo.
Nunca he pegado a mis hijos.
Es lo bueno de no estar nunca con ellos.
Nunca pegué a su madre.
Ella a mí un par de veces. Llamamos a la poli.
Bueno, olvidemos el año 2008, ¿vale?
Mejor no comento nada.
Haberme dejado a mí.
¿Qué coño haces?
Mira. Grabé un vídeo en la despedida de soltero.
¿Estás viendo a las strippers?
Tu padre ha muerto hoy.
Oye, es más de medianoche, fue ayer.
Bueno...
Escucha, necesito tu ayuda.
El alcalde no nos deja el ayuntamiento.
Políticos. Abren la boca para mentir.
- Aún no se lo he dicho a nadie. - No lo hagas.
Di que el alcalde
ha hecho un comentario racista y que lo has cancelado.
Les encantará.
¿Cómo demuestro eso?
Vale. ¿Murciélagos?
¿Qué?
Di que no se puede celebrar allí porque hay murciélagos.
Una plaga.
¡Están por todas partes!
En la estación hay.
Cogemos redes, los llevamos al ayuntamiento
y los encerramos. Arreglado.
- ¿El qué? - Murciélagos.
¡Para!
- ¿Qué haces despierta? - Como siempre. ¿Murciélagos?
No sé de qué está hablando.
Vale, escucha. El alcalde ha cancelado la boda.
¿Por la mentira?
No sé cómo decírselo a los demás. Hasta me duele la barriga.
Hay que sabotear al ayuntamiento.
La chimenea. En el despacho del alcalde hay una.
Metemos los murciélagos por la chimenea y ya está. Listo.
Quedan pocas horas de oscuridad.
¿Qué? ¿Vamos a ir a cazar murciélagos?
Yo también. Os ayudaré.
Pero son rápidos. Necesitamos más gente.
¿Seguro que no necesitamos a los demás?
Solo son dos plantas. Puedo escalar.
Una...
Dos...
¡Tres!
Se están cabreando.
- Vamos. - Tranquilos.
Dame el Kahlúa.
¿El qué?
Está en el maletero. Vamos.
¿Estás bien?
- Sujétala. - Con cuidado.
- Sujeta... - ¡Ya está!
¡La bolsa!
¡La bolsa! ¡Dásela! ¡Vamos!
- Vale. - Vamos.
¡Sí! ¡Vamos!
- Bien. - ¡Sí!
Vamos.
Vale.
¿Qué haces?
Un minuto.
Que vean que no pueden salir.
Creo que ya está.
Pero ¿qué leches...?
- ¡Ay, Dios mío! - Madre mía.
- ¡Coge la ropa! - ¡La tengo!
¡Fuera!
Vámonos.
Llama a emergencias.
¡Vamos! No podemos llamar. Vámonos.
¡Pues ya está hecho!
Será mejor que tires la bolsa. Esos cabrones se han cagado.
SÁBADO
La policía trabaja para sacar decenas de murciélagos
que han encontrado esta mañana en el interior del ayuntamiento.
¡No me fastidies! Kenny, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé. Esto es de locos.
Esos bichos te pegan la rabia.
¿La gente querrá ir igualmente?
Si quieres que sea allí, la gente irá,
si nos dejan.
- ¿Verdad? - No sé yo.
No te culpes, cariño.
Vamos, venid todos.
Podríamos hacer una votación para ver
qué pensamos todos.
¿Preferís que sea en el hotel
con la gotera
o en el ayuntamiento con los murciélagos?
¿Quién iba a preferir lo segundo?
Seguro que no es bueno para Noah.
Pablo, gracias.
El alcalde, consternado tras enterarse de lo sucedido
y que no estaba allí cuando ocurrió,
sigue llorando la pérdida del héroe de guerra Seymour Lustig.
El ayuntamiento ha sido evacuado
y no reabrirá hasta que los murciélagos y sus excrementos
hayan sido eliminados.
Habrá que volver a reservar el hotel si sigue disponible.
La boda es hoy, mamá.
Cariño, lo solucionaré. Te lo prometo.
Papi lo arreglará.
¿Qué le vamos a hacer? Cosas que pasan. Murciélagos.
Qué mierda más potente.
Una mierda potente y con fundamento.
¡Ahí está!
Bajo la autoridad rabínica de la sinagoga de West Hempstead,
os declaro marido y mujer.
¡No!
- Respira. - ¡No!
Estás asustado, pero no es peligroso.
Podéis besaros.
Sí.
Se le ha roto el zapato.
- Está roto. - Déjalo, ya no es cosa tuya.
- Deja que sea el marido. - Sí, es verdad.
Sí.
Damas y caballeros,
creyentes y escépticos,
deléitense con la maravilla
de la fiesta de boda.
¡Menuda boda de gueto!
Sí. Buena elección.
No estás disfrutando, ¿no?
No, estoy bien.
No lo parece.
Yo tengo motivos para estar triste.
No conozco a mi familia.
No es verdad. Te quieren.
Tienen que hacerlo. Yo firmo los cheques.
Pero ¿a ti? Tu mujer te quiere.
Tus hijos te quieren.
Mis hijos te quieren. Toda mi familia te quiere.
Tío, ¿por qué crees...?
Estamos hablando. ¿Podéis subirnos otra vez?
¿Por qué crees que te dan la lata? Porque te quieren.
Es distinto. Tú has estado ahí.
Yo estaba ligando.
¿De dónde viene tanto ligoteo?
Era un joven cirujano negro en Los Ángeles.
He sido como el doctor Denzel durante 30 años.
Chicos, aún no hemos acabado. Arriba.
Venga ya, tío. Aún tienes tiempo para compensárselo.
¿Que hay tiempo?
No sé tú, pero esto parece el acto final.
No. Solo es el principio de la próxima etapa.
Ya, pues yo no te veo muy emocionado con esa nueva fase.
¿Que no?
- ¡Venga ya! - ¡Oye!
Pero ¿no veis que está hablando?
Ya no puedo más. Hablad abajo.
Es una conversación privada. Venga, 30 segundos más.
¿No estoy emocionado?
¿Sabes, tío?
Si yo hubiera dedicado mi vida a mis hijos como has hecho tú,
también me daría miedo el futuro.
Papá.
¡Baja! ¡Al tío Mark le va a dar algo!
- ¿Cómo dices? - Joder.
¡El velo!
Hay rociadores.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Dónde está Sarah?
- ¡Papá! - Papi, ¿estás bien?
Sí. Tenemos que hablar.
Tengo que... Venid aquí. Voy a...
Un minuto. Que salgan todos.
- Te quiero. - Lo sé. Salgamos de aquí.
Te quiero. Lo siento.
Sé que te has esforzado mucho.
- Quería pagarlo. - Lo has hecho.
- Lo sé. - No.
Debí dejar que el padre de Tyler colaborara con los gastos
en vez de hacerme el importante.
Me empeñado en hacerlo por mí.
En lugar de...
...por la boda. Es que...
No quería pensar en...
¿En qué, papá?
En...
Que esto es lo último que voy a hacer por ti.
Te estoy perdiendo.
Papá, no es verdad.
Sí. No pasa nada. Así son las cosas. Es una mierda.
Pero es un buen chico.
Es el mejor, y lo siento.
Y lo siento por los dos. Os merecéis algo mejor de lo que os he dado.
Te quiero muchísimo. Gracias.
Gracias por decirlo.
Nunca me perderás. Y vales más que un sitio elegante.
Venga, chicos. Tenemos que irnos.
Vale, ¿y la salida de emergencia?
No, tenemos que hacer las fotos.
- ¿Estás loca? - No, hay una sala donde no hay fuego.
Señor, démonos prisa.
¿Queréis calmaros?
Sí, claro.
Lo siento.
Una vez más.
- Nunca había visto llorar a papá. - Cuando se retiró Mike Piazza.
- Vamos. Lo pondremos aquí. - ¿Dónde va esto?
Bájalo. Toma. Eso es.
Vale, tira. Gira. Sí. Frena. ¡Por aquí!
Tengo tres de pescado. ¡Vamos allá!
Venga. Tómate uno.
¿Qué tal? Tiene buena pinta.
¡Mirad quién está aquí!
Seguidle el rollo.
- ¿Qué pasa? - Me alegro de verte, tío.
Gracias por invitarnos.
Señor, se ve que adora a sus reinas.
Carcajadas.
Damas y caballeros,
chicos y chicas,
ya llega la hora.
Miren y deléitense
mientras la novia y el novio abren su primer baile.
Sarah, hace 23 años tu bisabuela, Yetta,
grabó esto
solo para esta noche,
a sabiendas de que habría muerto.
Adelante vídeo.
Esto es para mi pequeña Sarah. Que seas muy feliz en tu matrimonio.
La mujer del cuadro. Te dije que se parecía a ti.
No sé de qué me hablas.
Cuando me enamore
Será para siempre
O nunca me enamoraré
Y ahora, madres y padres, únanse a este maravilloso ritual.
- Has criado a un gran chico. - Tú has ayudado.
Tú has hecho el 80 %.
El 85.
- Eres una gran mujer. - Gracias.
Y me encanta cuidar de ti.
Y me encanta cuidar de Ignacio.
Es como apadrinar a un niño.
Ignacio, ven a por tu reina.
Voy a buscar a mi princesa.
¿Te he dicho esta semana que te quiero?
Varias veces.
Menos de lo habitual. No está bien.
¿Estás contento o solo borracho?
Las dos cosas. No sé. Esto es perfecto.
Y el crocante de cacahuete estaba buenísimo.
¿No lo dices por compromiso?
Vale la pena coger salmonela.
Y ahora,
únanse mientras damos paso a una de las tradiciones más tiernas,
el baile de padre e hija.
No hemos elegido la canción.
Tranquilo.
Has elegido a Billy Joel, aunque haya sido...
A pesar de...
Haber querido hacerte el importante
Muy bien.
No te estarás burlando de Billy, ¿no?
No, papá, solo de ti.
- Sí. - No pasa nada.
Lo siento. Echo de menos a mi padre.
¿También le tocabas el culo?
Menuda enferma.
No estás en la fiesta.
- No estás borracha. - No.
Solo estoy aquí con mis padres hasta que encuentre un lugar.
- ¿Dónde está tu habitación? - Arriba.
Dame 30 segundos para ordenar y luego...
DOMINGO
- ¿Se han ido todos a dormir? - Hola.
Sí, a las cinco de la mañana.
¿A qué hora se levantarán? Necesitamos cuatro para el parchís.
Creo que se pasarán el día durmiendo.
Sí, pero, vamos.
¿Cuándo volveremos a estar todos juntos?
No sé. ¿Para Acción de Gracias?
Es verdad. Pero esta vez en mi casa, en Santa Lucía.
¿Santa Lucía?
Es una oferta estupenda.
Pues ya puedo ir mirando vuelos.
No, tío, yo me encargo de todo.
- Es cosa mía. - No, oye...
Si reservo con antelación, hay buenos precios.
Tendréis un avión privado.
Bueno, si vas a hacer eso,
al menos paguemos a medias el combustible.
- Mejor que no. - Bueno, vale. ¿La comida china?
- ¿Llevo para el vuelo? - Sí.
- ¿Puedo hacerlo? - Claro. Me gusta el pollo a la naranja.
Si lo compras cinco meses antes, sale barato.
Venga ya. Muy buena.
Muy bueno.
Quiero tener nietos.
Sí, pero no les metamos prisa.
- Ya llegarán. - No.
Quiero cogerlos, cambiarles los pañales,
achucharlos y cantarles cancioncillas tontas para críos.
Siri, dime una canción infantil.
"Las ruedas del autobús".
Las ruedas del autobús giran y giran
¿Es...? No.
- La... - Es "La granja de mi tío".
Perdón.
Las ruedas del autobús giran y giran
Me voy a dormir.
Por toda la ciudad
Buenas noches... Cuenta veinte.
...giran y giran
¡DJ Khaled!
Giran y giran
Subtítulos: Cristina Giner